1 00:00:00,040 --> 00:00:03,040 Estamos ante algo enorme, mi Bella. 2 00:00:03,160 --> 00:00:07,640 Nuestra medicina ralentizará el envejecimiento. Seré la persona más vieja de todos los tiempos. 3 00:00:07,760 --> 00:00:09,520 ¿Cómo te llamas? - Arte. 4 00:00:09,640 --> 00:00:11,480 Soy Lola. 5 00:00:14,320 --> 00:00:18,840 Un billete mundial. Puedo volar por todo el mundo, mamá. 6 00:00:18,960 --> 00:00:23,080 Quiero ir donde tú y papá se conocieron. India. 7 00:00:23,200 --> 00:00:24,600 Cuídate, ¿quieres? - Sí. 8 00:00:24,720 --> 00:00:27,560 ¿Me contactarías todos los días, por favor? - Sí. 9 00:00:27,680 --> 00:00:32,240 ¿Quiere que la empresa se haga pública? - El elixir sigue siendo una promesa, aprovechémoslo. 10 00:00:32,360 --> 00:00:36,440 Nosotros somos los elegidos y los Lo último que vamos a hacer es cobrar. 11 00:00:36,560 --> 00:00:41,720 Rombauts Pharma ha realizado enormes ganancias en todo el mundo durante años... 12 00:00:41,840 --> 00:00:44,400 de su antidepresivo Aspergon. 13 00:00:44,520 --> 00:00:48,520 Pero cada vez más informes muestran que no es tan seguro como parece. 14 00:00:48,640 --> 00:00:53,040 Mi propio hijo toma este medicamento. Mi hijo toma Aspergon. 15 00:00:53,160 --> 00:00:59,960 Rombauts Pharma inició recientemente una nueva Estudio para renovar la patente de Aspergon. 16 00:01:00,080 --> 00:01:02,320 El estudio fue detenido. - No entiendo. 17 00:01:02,440 --> 00:01:06,280 Tienes que preguntarte por qué No estamos intentando extender la patente. 18 00:01:06,400 --> 00:01:11,319 Te pondrán a cargo de la investigación. desarrollo de nuestra oficina en Bucarest. 19 00:01:11,320 --> 00:01:14,200 Mira, aquí tienes las claves de tu nuevo apartamento. 20 00:01:14,320 --> 00:01:17,040 Hay alguien que trabaja para ti. O trabajó. 21 00:01:17,160 --> 00:01:20,040 Pero justo antes del juicio, rompió el contacto. 22 00:01:20,160 --> 00:01:23,560 Ese investigador con el que hablaste, ¿Es Thomas Clopot? 23 00:01:23,680 --> 00:01:28,160 Si quieres hablar con él, él está en Rumania. Estoy volando en dos horas. 24 00:02:20,400 --> 00:02:23,480 Irlanda 25 00:03:23,440 --> 00:03:26,440 6 Fuente de la Juventud 26 00:03:26,560 --> 00:03:30,400 Rumania Bucarest 27 00:05:04,760 --> 00:05:08,080 Ven, sol. Levantarse. 28 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 Ay, Ludo. 29 00:05:13,120 --> 00:05:17,440 Así es, Esto me pasa cada vez con más frecuencia. 30 00:05:17,560 --> 00:05:21,040 Mientras no creas que lo haré... - Ven aquí. 31 00:05:23,080 --> 00:05:29,160 Está bien. Ya no tenemos 18 años. - Siento que tengo 18 años, todavía es posible. 32 00:05:29,280 --> 00:05:33,280 Basta. Hay una fecha de caducidad para todo. 33 00:05:33,400 --> 00:05:35,880 Cerramos ese libro y ahora, de repente... 34 00:05:36,000 --> 00:05:39,360 No necesitamos cerrar nada tú tampoco. 35 00:05:39,480 --> 00:05:46,040 Quiero envejecer contigo, con estos efectos secundarios. ¿No sería fantástico? 36 00:05:46,160 --> 00:05:50,240 sin las dolencias sufre el común de los mortales. 37 00:05:50,360 --> 00:05:52,480 Tú mismo lo dijiste: mortal. 38 00:05:52,600 --> 00:05:58,280 No puede ser la intención de Dios para nosotros. para envejecer tanto. Esto es simplemente antinatural. 39 00:05:58,400 --> 00:06:01,880 Pero no ves Qué oportunidad tan única es esta... 40 00:06:02,000 --> 00:06:07,000 para que disfrutemos lo que hemos construido por mucho más tiempo. ¿No ves eso? 41 00:06:07,120 --> 00:06:10,480 Nunca hemos estado tan cerca y puedo sentirlo. 42 00:06:10,600 --> 00:06:14,480 Y puedo verlo. Ven, toma una ducha fría y vístete. 43 00:06:35,720 --> 00:06:38,200 Venir. Buena chica. 44 00:06:53,160 --> 00:06:56,040 Oye, ¿te están mimando? 45 00:06:56,800 --> 00:07:02,320 Entonces, Ming. Ahora que te quedas, yo Me gustaría enseñarte holandés. 46 00:07:02,440 --> 00:07:03,840 ¿En realidad? 47 00:07:04,840 --> 00:07:08,799 Y si quieres me puedes ayudar en el salón. 48 00:07:08,800 --> 00:07:14,079 Aprendes holandés rápidamente y llegas a saber todo sobre todos. 49 00:07:14,080 --> 00:07:15,320 Te gustaría eso. 50 00:07:15,440 --> 00:07:19,720 Mira, ¿no es delicioso? Tu primer vlaai de Limburgo. 51 00:07:20,720 --> 00:07:24,120 Marga, ya un año. Felicidades. 52 00:07:25,720 --> 00:07:29,800 Gracias, gracias. Muchas gracias. 53 00:07:29,920 --> 00:07:32,440 Aquí tienes, bien hecho. 54 00:07:35,720 --> 00:07:37,320 Lo siento. 55 00:07:37,440 --> 00:07:43,120 Y por supuesto Patricio. Seis meses, felicidades. 56 00:07:44,120 --> 00:07:48,040 Bien hecho. - Gracias. 57 00:07:49,040 --> 00:07:52,800 ¿Podrías hacerte cargo, por favor? 58 00:08:08,120 --> 00:08:09,520 Está bien, espera. 59 00:08:44,360 --> 00:08:47,720 Recibirás el resto esta tarde. O mañana. 60 00:08:47,840 --> 00:08:51,800 La próxima vez será tu rótula, ¿vale? 61 00:08:54,040 --> 00:08:57,760 18 meses para Peter. Pero él no está aquí, así que se lo guardaremos. 62 00:08:57,880 --> 00:09:03,240 Sí, y ahora el último, y el más largo. 63 00:09:03,360 --> 00:09:08,680 Limpio durante siete años. Éste es para ti. 64 00:09:08,800 --> 00:09:10,680 Gracias. - Felicitaciones. 65 00:09:17,760 --> 00:09:19,360 Gracias. 66 00:09:41,320 --> 00:09:45,240 ¿Olvidamos esto? ¿Hacer como si nunca hubiera sucedido? 67 00:09:47,320 --> 00:09:49,800 Te veré abajo más tarde. 68 00:10:10,280 --> 00:10:14,560 Cada día mueren 150.000 personas. 69 00:10:14,680 --> 00:10:20,240 100.000 de ellos mueren de vejez. Basta pensar en el mercado en crecimiento que es ese. 70 00:10:20,360 --> 00:10:23,440 ¿Qué estamos haciendo aquí? No tengo tanto tiempo. 71 00:10:23,560 --> 00:10:28,360 Quiero que veas en qué estamos trabajando. cuál será nuestro legado para el mundo. 72 00:10:29,960 --> 00:10:31,920 Tienes razón. 73 00:10:32,040 --> 00:10:38,000 No te he incluido lo suficiente en lo que hemos estado haciendo recientemente, lo siento. 74 00:10:39,320 --> 00:10:41,120 Está bien. 75 00:10:41,240 --> 00:10:48,720 Sólo estaba preocupada por ti, por nosotros. Pero todo vuelve a estar bien. 76 00:10:56,800 --> 00:10:59,960 Hola, Raymond. ¿Cómo son las cosas? - Bien. 77 00:11:00,080 --> 00:11:03,960 ¿Y cómo va el progreso? - El contratista dice que todo va bien. 78 00:11:04,080 --> 00:11:08,760 Hola, este es Raymond. y sabe todo sobre las almejas. 79 00:11:08,880 --> 00:11:13,840 Él es nuestro salvador. Estará cultivando el océano quahog para nosotros. Crucial, ¿verdad? 80 00:11:13,960 --> 00:11:15,800 Hola, señora Rombauts. 81 00:11:15,920 --> 00:11:18,120 Todo va a pasar aquí. 82 00:11:18,240 --> 00:11:23,800 De aquí es de donde se cosecha la almeja. Se conservará Zelanda, la fuente de la juventud. 83 00:11:23,920 --> 00:11:28,320 ¿Hola? No, por favor dime que eso no es cierto. 84 00:11:28,440 --> 00:11:29,920 ¿Y cuál es la razón? 85 00:11:30,040 --> 00:11:34,520 Muy bien, te llamaré más tarde. Intentaré contactar con Els. Gracias, adiós. 86 00:11:34,640 --> 00:11:37,480 Ludo, el pianista ha cancelado. 87 00:11:37,600 --> 00:11:40,880 El chico húngaro y el concierto es mañana. 88 00:11:42,440 --> 00:11:44,680 Eso es lamentable. - Sí. 89 00:11:44,800 --> 00:11:46,760 ¿Quinten no puede hacerlo? 90 00:11:46,880 --> 00:11:52,200 ¿Te importa si me encargo de esto primero? Es bastante urgente, lo siento. 91 00:11:53,200 --> 00:11:55,960 Sí, Els, ¿escuchaste la noticia? 92 00:12:00,440 --> 00:12:03,560 ¿Qué tan profundos son estos? - Unos cinco metros. 93 00:12:16,360 --> 00:12:20,360 Quint, falta dinero. de mi billetera. 94 00:12:20,480 --> 00:12:22,160 ¿En realidad? ¿Cuánto cuesta? 95 00:12:22,280 --> 00:12:28,680 Acabo de retirar el dinero y ahora se ha ido. Es robado. 96 00:12:28,800 --> 00:12:34,240 Lección uno, Jannes. En las reuniones de NA, Nunca dejes tu billetera en un perchero. 97 00:12:34,360 --> 00:12:39,000 No estaba en un perchero. Estaba donde siempre está, en tu casa. 98 00:12:59,680 --> 00:13:02,560 India - Varanasi 99 00:13:02,680 --> 00:13:10,280 Gracias. Gracias. Yo no... Lo siento, si, aquí. Ahí tienes. 100 00:13:12,560 --> 00:13:17,200 Detente, no con los invitados. De lo contrario no hay sopa. 101 00:13:22,960 --> 00:13:26,760 Pon eso en tu bolsillo, a menos que intención de regalarlo todo. 102 00:13:30,160 --> 00:13:34,040 - ¿De dónde eres? - La estación. 103 00:13:36,800 --> 00:13:39,680 Bien... Sígueme. 104 00:13:45,840 --> 00:13:49,879 No te preocupes, puede ser toda una cultura. shock. 105 00:13:49,880 --> 00:13:51,039 Anika, Anika. 106 00:13:51,040 --> 00:13:53,359 Pero te acostumbrarás. 107 00:13:53,360 --> 00:13:55,280 Soy Kate, por cierto. 108 00:13:55,400 --> 00:13:56,360 Arte. 109 00:13:57,840 --> 00:13:58,239 Yo... 110 00:13:58,240 --> 00:14:04,919 Le prometí a mi mamá que lo haría hacer fotos en vacaciones. 111 00:14:04,920 --> 00:14:08,959 Entonces, ¿te importaría si tomo una foto? 112 00:14:08,960 --> 00:14:10,680 Es para mi mamá. 113 00:14:10,800 --> 00:14:12,680 - ¿Es para tu mamá? - Sí. 114 00:14:12,800 --> 00:14:15,440 Está bien, está bien. 115 00:14:19,720 --> 00:14:21,840 Está bien, genial. Gracias. 116 00:14:23,840 --> 00:14:25,800 El primero es gratis. 117 00:15:07,480 --> 00:15:10,960 Rumania Bucarest 118 00:15:15,280 --> 00:15:19,960 Es Arte, hijo mío. Está en la India. 119 00:15:20,080 --> 00:15:23,840 Y mamá está mirando en vivo. ¡Qué época vivimos! 120 00:15:30,720 --> 00:15:36,520 Espero que Clopot quiera hablar con nosotros. - Sí, yo también lo espero. 121 00:15:37,560 --> 00:15:38,439 No, no, no. 122 00:15:38,440 --> 00:15:40,719 No quiero hablar contigo. 123 00:15:40,720 --> 00:15:42,799 Ahora por favor déjame en paz. 124 00:15:42,800 --> 00:15:45,520 Todavía tengo mucho trabajo por hacer. 125 00:15:45,640 --> 00:15:51,600 Tomás. Está bien. ella quiere saber lo que pasó. Como yo. 126 00:15:51,720 --> 00:15:54,360 ¿Por qué Rombauts Pharma rescindió este juicio? 127 00:15:54,480 --> 00:15:58,920 - Deberías saberlo, tú eres el jefe. - Sucedió antes de que me nombraran. 128 00:15:59,040 --> 00:16:04,239 Y quiero saber de primera mano del persona que estuvo a cargo del juicio. 129 00:16:04,240 --> 00:16:07,439 Mira, quiero saberlo todo, desde el comienzo. 130 00:16:07,440 --> 00:16:08,959 ¿Cuál fue el procedimiento? 131 00:16:08,960 --> 00:16:10,840 ¿Cómo se planteó la investigación? 132 00:16:33,480 --> 00:16:35,800 Necesito un trago primero. 133 00:16:39,680 --> 00:16:42,560 - Señor Kwan. - Julián. 134 00:16:44,680 --> 00:16:46,080 ¿Cómo estás? 135 00:16:46,200 --> 00:16:51,320 Sé que no eres un hombre para charlas triviales. Dime: ¿Por qué estoy aquí? 136 00:16:51,440 --> 00:16:57,080 - Yo quiero salir y tú quieres entrar. - ¿Quieres 'salir'? 137 00:16:57,200 --> 00:17:00,320 Bueno, no del todo. 138 00:17:03,840 --> 00:17:06,520 ¿Por qué ahora, por qué yo? 139 00:17:06,640 --> 00:17:11,280 Motivos personales. Podrías llamarlo jubilación anticipada. 140 00:17:13,760 --> 00:17:18,480 Quiero retirar dinero ahora. 50% de mi acciones. 141 00:17:18,600 --> 00:17:21,440 ¿Pero por qué yo? 142 00:17:21,560 --> 00:17:26,959 Porque conoces el mercado... y porque sé quién eres. 143 00:17:26,960 --> 00:17:31,600 Estamos, como decimos en Holanda, separados de la misma madera. 144 00:17:33,240 --> 00:17:36,319 Y pensé: si compartimos responsabilidades, 145 00:17:36,320 --> 00:17:39,960 las posibilidades de que me jodas alguna vez nuevamente son delgados. 146 00:17:45,720 --> 00:17:48,600 ¿Creías que no sabía que eras tú? 147 00:17:53,360 --> 00:18:01,120 Ah, y me gustaría recuperar mi reloj. fue un regalo de mi esposa. 148 00:18:04,360 --> 00:18:07,999 Es un producto muy exitoso, Aspergón. 149 00:18:08,000 --> 00:18:11,959 Genera ganancias millonarias cada año. 150 00:18:11,960 --> 00:18:17,000 Naturalmente, Rombauts Pharma quería renovar la patente. 151 00:18:17,120 --> 00:18:21,519 Entonces decidieron convertir la pastilla en un rociar. 152 00:18:21,520 --> 00:18:25,200 El mismo ingrediente activo con una nueva apariencia. 153 00:18:26,200 --> 00:18:30,760 Ya sabes cómo prueban estos por primera vez. medicamentos, ¿verdad? 154 00:18:43,000 --> 00:18:49,440 Mirar. No te preocupes, no mueren. 155 00:18:52,080 --> 00:18:54,280 Eso es horrible. 156 00:18:57,480 --> 00:18:59,839 Así empieza siempre. 157 00:18:59,840 --> 00:19:03,879 Cuanto más patean, más quieren vivir. 158 00:19:03,880 --> 00:19:06,039 Nadar es igual a felicidad. 159 00:19:06,040 --> 00:19:08,840 Dejar de nadar significa estar deprimido. 160 00:19:08,960 --> 00:19:13,720 ¿En serio? Así miden el ¿Grado de depresión en ratones? 161 00:19:13,840 --> 00:19:19,680 Sí, pero solo realizaron esta prueba. durante cuatro semanas. 162 00:19:19,800 --> 00:19:20,880 ¿Cada día? 163 00:19:21,000 --> 00:19:24,879 Sí. Les dieron Aspergon durante cuatro semanas. 164 00:19:24,880 --> 00:19:26,599 Todos los ratones estaban bien. 165 00:19:26,600 --> 00:19:31,720 Pero quería saber qué hacía este medicamento. a largo plazo. 166 00:19:31,840 --> 00:19:35,119 Así que no paré después de cuatro semanas, continuó. 167 00:19:35,120 --> 00:19:39,320 Los dejé nadar hasta que se dieron por vencidos, todos los días durante diez semanas. 168 00:19:39,440 --> 00:19:40,840 ¿Y? 169 00:19:40,960 --> 00:19:49,040 Algunos ratones se volvieron locos. Sólo algunos de ellos, pero... daban mucho miedo. 170 00:19:49,160 --> 00:19:51,120 ¿Qué quieres decir con miedo? 171 00:19:52,440 --> 00:19:55,079 Agresión. Canibalismo. 172 00:19:55,080 --> 00:19:57,999 Sí, se comieron unos a otros. 173 00:19:58,000 --> 00:20:00,639 Se lastimaron. 174 00:20:00,640 --> 00:20:03,560 Se atacaron unos a otros. 175 00:20:03,680 --> 00:20:09,960 Bien, eso es suficiente. Entiendo la imagen. ¿Y entonces qué pasó? 176 00:20:10,960 --> 00:20:17,079 Notifiqué a la gerencia, pero estaban No divertido. 177 00:20:17,080 --> 00:20:25,199 Querían que acelerara y simplemente probara. el spray sobre pacientes humanos. 178 00:20:25,200 --> 00:20:27,680 Entonces eso es lo que hice. 179 00:20:32,160 --> 00:20:40,439 Pero, por supuesto, también revisé el crudo. datos del antiguo ensayo. 180 00:20:40,440 --> 00:20:46,520 Y escondido en esos datos vi lo mismo cosa. 181 00:20:47,800 --> 00:20:54,639 La mayoría de los pacientes que usan Aspergon inicialmente experimentar una mejora significativa. 182 00:20:54,640 --> 00:21:01,079 Pero después de un tiempo un muy pequeño El porcentaje comienza a tener efectos adversos desagradables. 183 00:21:01,080 --> 00:21:02,040 reacciones. 184 00:21:02,160 --> 00:21:05,959 Ilusiones. Agresión. Suicidio. 185 00:21:05,960 --> 00:21:12,959 Me acusaron de descuidado, bla, bla, bla. Basura. 186 00:21:12,960 --> 00:21:16,560 Detuvieron todo el juicio. 187 00:21:16,680 --> 00:21:22,000 Mi hijo toma Aspergon. Entonces si esto es Es cierto que debe parar inmediatamente. 188 00:21:22,120 --> 00:21:29,560 No, definitivamente no. nunca te detengas inmediatamente. Es muy peligroso. 189 00:21:50,480 --> 00:21:51,880 Es mi mamá. 190 00:21:52,880 --> 00:21:54,960 ¿Arte? - ¿Sí, mamá? 191 00:21:55,080 --> 00:21:59,840 - Oye cariño, ¿está todo bien? - Ahora no, estoy meditando. 192 00:21:59,960 --> 00:22:03,720 - Está bien, pero ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 193 00:22:03,840 --> 00:22:05,400 ¿Está seguro? ¿Estás bien? 194 00:22:05,520 --> 00:22:11,440 Mamá, estoy bien. Te hablaré más tarde. Anika, Anika. Adiós. 195 00:22:22,400 --> 00:22:26,280 - Necesitamos sacarte de la red. - ¿Qué quieres decir? 196 00:22:26,400 --> 00:22:29,959 Necesitas conectarte con el mundo real. 197 00:22:29,960 --> 00:22:33,519 No a esta matriz electrónica virtual. 198 00:22:33,520 --> 00:22:35,160 Estar en el momento. 199 00:22:40,560 --> 00:22:45,520 Cálmate. Respirar. Cierra los ojos. 200 00:22:55,560 --> 00:22:58,680 ¿Por qué hacer un alcohólico? el investigador principal? 201 00:22:58,800 --> 00:23:03,160 Churchill era alcohólico. Jean-Claude Juncker, Van Gogh. 202 00:23:03,280 --> 00:23:05,960 No siempre refleja las habilidades de alguien. 203 00:23:06,960 --> 00:23:11,240 le envié un mensaje sobre los datos de la investigación. 204 00:23:11,360 --> 00:23:15,360 Estaba borracho en el trabajo. Deberían haberlo despedido hace mucho tiempo. 205 00:23:15,480 --> 00:23:17,880 Pero lo hicieron, ¿no? 206 00:23:19,760 --> 00:23:24,560 Hemos estado vendiendo Aspergon en todo el mundo. durante años. ¿Cómo puede no ser seguro? 207 00:23:24,680 --> 00:23:29,400 Pero Rombauts no sería el primero comercializar un fármaco nocivo durante años. 208 00:23:29,520 --> 00:23:33,680 Entonces crees que nuestra empresa vendería un producto a sabiendas... 209 00:23:33,800 --> 00:23:36,560 que provoca tendencias suicidas? 210 00:23:37,560 --> 00:23:39,520 ¿Y si sólo la mitad fuera cierta? 211 00:24:00,960 --> 00:24:03,640 ¿Sabes lo que significa 'Anika, Anika'? 212 00:24:07,680 --> 00:24:12,920 Es un término de yoga, sánscrito. Significa cambio. 213 00:24:13,040 --> 00:24:17,600 O, en realidad, la aceptación que nada sigue igual. 214 00:24:17,720 --> 00:24:21,120 que todo fluye y se renueva permanentemente. 215 00:24:22,120 --> 00:24:24,600 No lo viste venir, ¿verdad? 216 00:24:40,840 --> 00:24:42,640 Quintín. 217 00:24:49,600 --> 00:24:51,000 Quintín. 218 00:24:58,400 --> 00:25:02,800 Hola mi chico. Hueles bien. 219 00:25:02,920 --> 00:25:05,440 ¿Quieres una menta? - No, gracias. 220 00:25:05,560 --> 00:25:10,280 Quinten, tengo un gran problema. Ferenc Orosz ha cancelado. 221 00:25:10,400 --> 00:25:14,320 Ganó la reina Isabel Competición hace dos años. 222 00:25:14,440 --> 00:25:18,240 Y ahora tengo un problema porque el concierto es mañana. 223 00:25:18,360 --> 00:25:23,360 Y pensé: jugaste tan bien la última vez, ¿tal vez te gustaría hacerlo? 224 00:25:23,480 --> 00:25:30,200 No tiene por qué ser complicado ¿Solo un poco de Chopin, o de Schubert, tal vez? 225 00:25:30,320 --> 00:25:32,400 Me estarías ayudando mucho. 226 00:25:35,400 --> 00:25:39,760 No tengo mis lentes. ¿Qué dice? - Siete años. 227 00:25:39,880 --> 00:25:43,960 Vaya, eso es genial, hijo. Felicidades. 228 00:25:45,760 --> 00:25:51,000 Mamá, he estado bajo tutela. desde hace siete años. 229 00:25:51,120 --> 00:25:55,320 Soy demasiado mayor para vivir con 350 euros. de dinero de bolsillo al mes. 230 00:25:55,440 --> 00:25:58,880 Pero todo lo demás se paga por ti, ¿verdad? 231 00:25:59,000 --> 00:26:03,040 Sabes por qué acordamos eso. Lo estabas esnifando todo. 232 00:26:03,160 --> 00:26:06,400 Mamá, siete años. 233 00:26:11,280 --> 00:26:16,840 Es justo, lo discutiré con tu padre. Pero luego harás el concierto, ¿vale? 234 00:26:20,200 --> 00:26:25,440 Sí. Pero necesito un adelanto de 4.000 euros ahora. 235 00:26:27,400 --> 00:26:31,520 Sí, mamá. Para un piano, un afinador de pianos, Zapatos nuevos, traje nuevo. 236 00:26:31,640 --> 00:26:36,240 Si lo estoy haciendo, lo hago correctamente. - Eso es cierto. 237 00:26:39,280 --> 00:26:41,240 Me estás haciendo muy feliz. 238 00:27:01,160 --> 00:27:04,439 Dije que el primero era gratis. 239 00:27:04,440 --> 00:27:07,359 Y no quiero estar en línea. 240 00:27:07,360 --> 00:27:10,959 Ni siquiera como foto para tu mamá. 241 00:27:10,960 --> 00:27:13,200 Entonces ahora tienes que pagar. 242 00:28:15,440 --> 00:28:17,280 Desacelerar. 243 00:28:59,200 --> 00:29:00,880 Venir. 244 00:29:01,000 --> 00:29:06,480 Recibo todos estos mensajes de Clopot, pero este es realmente extraño. 245 00:29:10,000 --> 00:29:11,960 ¿Puedes leer esto? 246 00:29:12,080 --> 00:29:15,520 ¿Qué es esto? - Ni idea. 247 00:29:15,640 --> 00:29:18,960 Esto es totalmente ilegible. 248 00:29:19,960 --> 00:29:25,240 Probablemente estaba borracho otra vez. Pero lo veremos en un rato, ¿verdad? 249 00:29:25,360 --> 00:29:28,000 No, ya no quiere contacto. 250 00:29:28,120 --> 00:29:32,360 Mira, eso es lo que quiero decir. No puedes confiar en ese borracho. 251 00:29:41,160 --> 00:29:44,160 Puedo distinguir nombres y números. 252 00:29:45,160 --> 00:29:48,080 Parece una lista de direcciones. 253 00:30:12,440 --> 00:30:16,960 - Irse. Por favor vete. - Lo siento, no sé qué pasó. 254 00:30:19,640 --> 00:30:22,000 ¿Qué te pasa? 255 00:30:23,720 --> 00:30:30,159 Por dentro puede ser bastante agitado. y me cuesta concentrarme y 256 00:30:30,160 --> 00:30:30,919 ya sabes, 257 00:30:30,920 --> 00:30:33,960 Hay muchas impresiones aquí. 258 00:30:35,240 --> 00:30:39,240 Y eso que pasó, ¿lo hiciste? ¿Experimentaste eso antes? 259 00:30:39,360 --> 00:30:43,960 No, no lo sé. 260 00:30:46,400 --> 00:30:50,680 ¿Qué son estas pastillas? ¿Realmente necesitas ellos? 261 00:30:54,960 --> 00:30:57,999 Necesitas aprender a vivir en el presente. momento. 262 00:30:58,000 --> 00:31:00,319 En el mundo real que te rodea. 263 00:31:00,320 --> 00:31:01,799 Los árboles, los animales. 264 00:31:01,800 --> 00:31:03,799 Vives en un mundo falso en línea. 265 00:31:03,800 --> 00:31:07,039 Por eso usas pastillas para procesar esos estímulos. 266 00:31:07,040 --> 00:31:08,679 No es de extrañar que no puedas concentrarte 267 00:31:08,680 --> 00:31:12,640 No es de extrañar que te vuelvas loco cuando alguien trata de hacerte el amor. 268 00:31:19,920 --> 00:31:21,319 Sí, eso es lo que quiero decir. 269 00:31:21,320 --> 00:31:22,879 El paseo marítimo está ahí 270 00:31:22,880 --> 00:31:26,280 y escuchas el sonido de las olas en tus auriculares. 271 00:31:29,720 --> 00:31:31,120 Ey. 272 00:31:31,240 --> 00:31:33,960 Oye, ven aquí. 273 00:31:36,800 --> 00:31:38,600 Un regalo. 274 00:31:38,720 --> 00:31:44,200 ¿Qué dijiste? Oye donde estas va? Oye, ¿qué estás...? 275 00:31:47,160 --> 00:31:50,440 Eso no es gracioso. 276 00:31:54,720 --> 00:31:57,720 puedo distinguir algunos nombres y números. 277 00:32:00,600 --> 00:32:04,600 Aquí... Simón Anderson. 278 00:32:06,720 --> 00:32:08,560 Un número del Reino Unido. 279 00:32:10,440 --> 00:32:12,039 ¿Hola? 280 00:32:12,040 --> 00:32:13,320 ¿Con quién estoy hablando? 281 00:32:14,560 --> 00:32:18,920 Soy abogado y busco a Simón. Anderson. 282 00:32:30,640 --> 00:32:33,880 La persona a la que has llamado no puede para recibir... 283 00:32:34,880 --> 00:32:36,880 Ya no hay respuesta. 284 00:32:48,680 --> 00:32:49,679 Bueno, socio. 285 00:32:49,680 --> 00:32:54,680 Técnicamente hablando ahora posees el 50% de mis acciones en Rombauts Pharma. 286 00:32:54,800 --> 00:32:57,560 Y técnicamente ahora eres un multimillonario. 287 00:32:57,680 --> 00:33:02,000 Bueno, ya lo estaba, pero esto definitivamente trae algunas nuevas posibilidades. 288 00:33:05,720 --> 00:33:12,080 - Gracias, Jerry. Me alegra tenerlo de vuelta. - Lo sé. Lo sé. 289 00:33:13,840 --> 00:33:15,920 También te traje un regalo. 290 00:33:26,360 --> 00:33:29,240 ¿Hola? - Buenos días, soy Hamza Toumi. 291 00:33:29,360 --> 00:33:34,280 Soy abogado y me gustaría hablar. a Mathieu Dumoulin, por favor. 292 00:33:39,200 --> 00:33:41,360 Esto no tiene sentido. 293 00:33:41,480 --> 00:33:44,960 Lo siento, no lo entiendo. ¿No querías saberlo todo? 294 00:33:45,080 --> 00:33:48,800 Esto es una pérdida de tiempo. Me voy a casa. 295 00:33:52,880 --> 00:33:57,120 voy a ver a esa gente para saber qué está pasando. 296 00:33:58,640 --> 00:34:01,040 Quizás entonces quieran hablar. 297 00:34:36,360 --> 00:34:38,039 Entonces yo, ya sabes, 298 00:34:38,040 --> 00:34:44,000 Me estaba gustando cada vez más a las mujeres y cosas y yo estaba besando chicas. 299 00:34:44,120 --> 00:34:45,959 Y luego fue tan extraño, 300 00:34:45,960 --> 00:34:51,319 porque a mi papá... le gusta que se unieran con esta chica realmente linda y ella estaba 301 00:34:51,320 --> 00:34:54,479 impresionante y mi hermano y yo estábamos como: guau. 302 00:34:54,480 --> 00:34:59,880 Ella me dio vibraciones, no como en una lesbiana. manera, pero más bien como: tengo curiosidad. 303 00:35:17,800 --> 00:35:20,120 Un paso a la vez. 304 00:35:20,240 --> 00:35:23,440 No, está bien. mis amigos terminaron ahí, entonces... 305 00:35:23,560 --> 00:35:24,640 Vamos, sólo un trago. 306 00:35:24,760 --> 00:35:29,280 No, no me toques. No, solo déjame solo. 307 00:35:29,400 --> 00:35:33,320 - Bien, entonces vete a la mierda. - Ella dijo 'no'. 308 00:35:33,440 --> 00:35:37,280 ¿Qué dijiste? Yo dije: ¿Qué hiciste? decir? 309 00:35:37,400 --> 00:35:39,000 ¿Estás sordo? Ella dijo 'no'. 310 00:35:39,120 --> 00:35:40,960 ¿Y qué? ¿No puedo invitarla a salir a tomar unas copas? 311 00:35:41,080 --> 00:35:44,880 - No seas grosero, dijo que no. - ¿Cuál es el problema? 312 00:35:45,000 --> 00:35:51,920 ¿Qué hay de ti, grandullón? ¿Puedo comprarte un beber? Yo pagaré. ¿Cuál es su problema? 313 00:35:52,040 --> 00:35:53,040 Irse. Vuelve con tus amigos. 314 00:35:53,160 --> 00:35:59,440 ¿Qué, no puede defenderse? mira él, es un jodido idiota. 315 00:36:46,840 --> 00:36:49,679 Este es Art, no puedo levantar el teléfono. ahora mismo. 316 00:36:49,680 --> 00:36:53,120 Deja un mensaje y probablemente nunca volverte a llamar. Adiós. 317 00:37:13,480 --> 00:37:18,040 ¿Dieron permiso? - Sí. La construcción ha sido aprobada. 318 00:37:18,160 --> 00:37:20,600 Estamos esperando las especificaciones finales. 319 00:37:20,720 --> 00:37:25,880 Seca, ¿puedo hablar con mi padre a solas? por un momento? 320 00:37:30,320 --> 00:37:34,760 O, mejor dicho, quédate. A usted también le concierne. 321 00:37:38,200 --> 00:37:41,640 ¿Qué pasa, hijo? Espero que no haya más problemas en China. 322 00:37:41,760 --> 00:37:43,560 Papá, yo... 323 00:37:46,440 --> 00:37:52,800 Siento que ya no valgo a esta empresa como su director financiero. 324 00:37:53,800 --> 00:37:57,800 Nunca me escuchas, y luego tengo que arreglarlo económicamente. 325 00:37:57,920 --> 00:38:02,480 Julien, tu hermana es y seguirá siendo directora ejecutiva. Hemos discutido esto. 326 00:38:02,600 --> 00:38:04,000 Lo dejo. 327 00:38:05,000 --> 00:38:07,920 ¿Qué? - Lo dejo. 328 00:38:08,040 --> 00:38:11,040 Estoy entregando mi dimisión. 329 00:38:12,920 --> 00:38:15,360 No seas ridículo. - Lo digo en serio, papá. 330 00:38:16,360 --> 00:38:21,440 No tengo ningún valor añadido. mi hermana pequeña se hace cargo y yo obtengo las finanzas. 331 00:38:21,560 --> 00:38:25,520 Pero tú eres el tesorero. ¿Quién tiene más influencia que tú? 332 00:38:25,640 --> 00:38:28,440 Todos, papá. Todos. 333 00:38:28,560 --> 00:38:30,360 Ya no quiero esto. 334 00:38:32,720 --> 00:38:35,960 Quiero pasar más tiempo con Marie, y con Ming. 335 00:38:40,880 --> 00:38:46,720 No lo acepto. Tu renuncia, no la acepto. 336 00:38:46,840 --> 00:38:50,800 Estamos al borde de una gran avance, realmente importante. 337 00:38:50,920 --> 00:38:53,800 Tanto como empresa como como familia. 338 00:38:53,920 --> 00:38:58,000 No, Julián. No acepto tu renuncia. 339 00:38:58,120 --> 00:39:01,040 Tenía el presentimiento de que dirías eso, así que... 340 00:39:04,600 --> 00:39:06,680 ¿Tuviste un presentimiento? 341 00:39:09,760 --> 00:39:17,040 Entonces, ¿qué vas a hacer? jugar familias felices? Dame un respiro. 342 00:39:17,160 --> 00:39:22,960 Su hijo sólo habla chino, y tu esposa es demasiado débil para dejarte. 343 00:39:26,000 --> 00:39:29,720 Nadie saldrá de esto. 344 00:39:31,320 --> 00:39:32,800 Nadie. 345 00:39:45,960 --> 00:39:49,160 Oye cariño, ¿estás bien? ¿Dónde estás? 346 00:39:49,280 --> 00:39:50,720 No tengo mucho tiempo. 347 00:39:50,920 --> 00:39:54,560 El autobús viene, pero ha pasado una hora. Aquí nunca se sabe. 348 00:39:54,680 --> 00:39:57,719 Sí, pero cariño, sólo escucha. ¿Dónde estás? 349 00:39:57,720 --> 00:40:00,679 Mamá, estoy en contacto con el alma de papá. 350 00:40:00,680 --> 00:40:04,440 Realmente puedo sentirlo aquí, es tan hermoso. 351 00:40:04,560 --> 00:40:06,040 Miel... 352 00:40:06,720 --> 00:40:07,919 He dejado ir todo, 353 00:40:07,920 --> 00:40:09,039 todo lastre superfluo, 354 00:40:09,040 --> 00:40:10,200 ¿Qué necesitas realmente? 355 00:40:10,320 --> 00:40:13,679 Arte, escucha. Art, ¿sigues tomando tu medicina? 356 00:40:13,680 --> 00:40:18,520 Mamá, el universo es la medicina. es hermoso, de verdad. 357 00:40:18,640 --> 00:40:23,240 No, no, no. Art, escucha, hazme un favor. El Aspergon, tienes que conservarlo... 358 00:40:23,520 --> 00:40:27,120 No mamá, dejé de tomarlos y siento mucho mejor ahora. 359 00:40:27,240 --> 00:40:29,960 No, no, tienes que ir disminuyendo, cariño. 360 00:40:30,080 --> 00:40:32,480 Entre las capas de lo que podemos sentir, ahí es donde realmente sucede. 361 00:40:32,600 --> 00:40:36,640 Arte, no, escucha. Cariño, esas pastillas... Arte, tienes que ir disminuyendo. 362 00:40:36,760 --> 00:40:43,040 Es genial mamá, de verdad. tengo prisa Está bien, entonces te veré más tarde, ¿sí? 363 00:40:43,160 --> 00:40:46,520 - No, no. Arte. - Bueno. Anika, Anika. Adiós. 364 00:41:04,720 --> 00:41:06,719 ¿Quieres algo? 365 00:41:06,720 --> 00:41:09,759 Vengan, vengan todos. 366 00:41:09,760 --> 00:41:11,119 Ahí tienes. 367 00:41:11,120 --> 00:41:13,879 Ya no necesito esto. 368 00:41:13,880 --> 00:41:15,680 Aquí, aquí, aquí. 369 00:41:20,760 --> 00:41:23,320 Lo siento, no puedes tener esto. 370 00:41:33,200 --> 00:41:36,760 Ahora es tuyo. Lo guardas. 371 00:41:41,840 --> 00:41:45,320 Aspergón. ¿Qué tiene de malo? 372 00:41:45,440 --> 00:41:50,000 Bella, es bueno verte. hablaste ¿A Julien sobre sus ridículas ideas? 373 00:41:50,120 --> 00:41:55,360 Aspergón. ¿Qué tiene de malo? - Tendremos que irnos pronto. El concierto de Quinten. 374 00:41:59,560 --> 00:42:02,280 Escuché que estabas en Rumania. 375 00:42:07,880 --> 00:42:12,000 ¿Es peligroso? - ¿Peligroso? No, por supuesto que no. 376 00:42:12,120 --> 00:42:16,560 Hay efectos secundarios graves. como el suicidio, la agresión extrema. 377 00:42:16,680 --> 00:42:19,720 Eso no significa Todo es causado por nuestras pastillas. 378 00:42:19,840 --> 00:42:22,080 Entonces, ¿por qué los están comprando? 379 00:42:24,640 --> 00:42:26,920 ¿Sabes si alguien murió? 380 00:42:27,920 --> 00:42:30,120 Millones. 381 00:42:32,000 --> 00:42:34,320 Millones de personas toman Aspergon. 382 00:42:34,440 --> 00:42:39,560 Están deprimidos, suicidas, desesperados, Y por eso toman nuestras pastillas. 383 00:42:39,680 --> 00:42:43,960 ¿Qué crees que habría ¿Pasó si no lo hubieran hecho? 384 00:42:44,080 --> 00:42:47,400 ¿Tenemos muertes en nuestras manos? - Ésa es la pregunta equivocada. 385 00:42:47,520 --> 00:42:51,120 ¿A cuántos hemos salvado? Eso es lo que deberías querer saber. 386 00:42:51,240 --> 00:42:53,560 ¿No puedes concentrarte en asuntos importantes? 387 00:42:53,680 --> 00:42:58,960 Tengo que poder contar contigo. tengo toda una fábrica en construcción. 388 00:42:59,080 --> 00:43:03,720 ¿Qué diablos le pasa a esta familia? - El arte toma Aspergon. 389 00:43:05,480 --> 00:43:07,080 Arte. 390 00:43:09,400 --> 00:43:13,960 ¿Es seguro? - Aspergon está a salvo. 391 00:43:14,080 --> 00:43:15,880 Suficiente. 392 00:43:35,680 --> 00:43:38,200 ...mensaje y probablemente nunca llamaré usted de vuelta. 393 00:43:39,200 --> 00:43:41,280 Art, por favor llámame. 394 00:44:38,240 --> 00:44:44,760 Julien, ¿te ha llamado papá? Debería haber estado aquí hace mucho tiempo. 395 00:44:44,880 --> 00:44:47,480 E Isabelle, ¿dónde está? - Ni idea. 396 00:44:49,400 --> 00:44:51,080 Espero que lo logre. 397 00:45:41,960 --> 00:45:44,160 ¿Quinten? Quinten, ¿qué...? 398 00:45:44,280 --> 00:45:46,960 ¿Cuál es el problema? - No sé. 399 00:45:48,480 --> 00:45:51,720 ¿Qué...? - No lo sé. 400 00:46:48,360 --> 00:46:52,520 Escuche, por favor. Acabo de regresar de Inglaterra... 401 00:46:52,640 --> 00:46:57,000 y Rombauts Pharma compraron Peter Anderson con orden de silencio. 402 00:46:57,120 --> 00:46:59,840 Su hijo saltó delante de un tren. 403 00:46:59,960 --> 00:47:03,600 La familia aquí en Irlanda También tiene orden de amordazamiento. 404 00:47:03,720 --> 00:47:09,080 Y tienen un expediente. Con fotos de la autopsia, la misma historia. 405 00:47:16,120 --> 00:47:20,120 Basta con leer el informe. Y mira las fotos. 406 00:47:21,120 --> 00:47:23,600 Las pruebas se están acumulando. 407 00:47:24,600 --> 00:47:28,640 voy al siguiente en la lista, en Francia. 408 00:50:08,240 --> 00:50:09,960 la próxima vez: 409 00:50:10,080 --> 00:50:14,640 Acabamos de tener una reunión de la junta directiva. - ¿Una reunión de la junta directiva? ¿Sin mí? 410 00:50:18,480 --> 00:50:22,280 Ezra, necesito tu ayuda. he mirado en él, es realmente peligroso. 411 00:50:22,400 --> 00:50:24,920 Espera un segundo. ¿Dónde estás?